SWISS INLINE CUP Sportalmedia AG


GOOD NEWS IN BOTH GERMAN & ENGLISH

Die IGUANA Marketing AG, Pionier des weltweiten Inlineskating und die Firma Sportalmedia AG (Zürich) haben einen wegweisenden Zusammenarbeitsvertrag für die weitere Entwicklung des SWISS INLINE CUP® (SIC) geschlossen.

Die Sportalmedia AG, Spezialistin für Sportinformation, Medien und Event-Organisation, wird ab Saison 2011 Promoter und Organisator von sämtlichen Events des Swiss Inline Cup®, inklusive der Schweizer Etappen des World Inline Cup®, im Rahmen eines umfassenden Lizenz- und Zusammenarbeits vertrags.

Die Übertragung der Durchführung und Vermarktung des SIC an einen kompetenten und starken Partner ist für die IGUANA ein wichtiger Meilenstein in der Absicherung und Weiterentwicklung ihrer Schweizer Rennserie. IGUANA als Rechtehalter der Veranstaltungen wird mit ihrem neuen Partner  in essentiellen Fragen eng zusammenarbeiten, um die mediale Präsenz der Rennen auf dem Heimmarkt weiter zu verstärken.

Die Partnerschaft wird unmittelbar wirksam, sind doch die Vorbereitungen für die Schweizer Rennen mit Rennkalender, Behördenkontakten und Sponsorenakquisition bereits in vollem Gange.

ENGLISH

German to English translation

The IGUANA Marketing AG, a pioneer of global inline skating and the company Sportalmedia AG (Zurich) have signed a groundbreaking cooperation agreement for the further development of the SWISS INLINE CUP ® (SIC).

The Sportalmedia AG, a specialist in sports information, media and event organization, ® from 2011 season promoter and organizer of all events of the Swiss Inline Cup, including the Swiss stage of the World Inline Cup ®, contract as part of a comprehensive licensing and collaboration.

The delegation of the execution and marketing of the SIC to a competent and strong partner for the IGUANA an important milestone in the protection and development of its Swiss racing series. IGUANA as rights holder of the events will work with their new partner in essential matters closely to strengthen the media coverage of the race on the home market.

The partnership is effective immediately, are but preparations for the Swiss race with race calendar, contacts with authorities and sponsor acquisition already in full swing.
back

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to SWISS INLINE CUP Sportalmedia AG

  1. Pingback: December 14th 2010- Roller & Inline Speed Skating News

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s