German Inline Cup English & German


German to English translation
Hello friends and colleagues, Dear friends and colleagues,

We are pleased to present you in the coming season with the German Inline Cup 2011 is an attractive racing series can. In good shape it is from April to October at points for individual and team rankings in the category “Speed / teams. Last year we welcomed the impressive number of 28 teams at the GIC. We are sure that we could take to increase this year again. You can expect a great competition with exciting racing and an attractive prize money. Let’s get started on 3 April at the 31st Vattenfall BERLIN HALF MARATHON. Instead of the GIC is available in Bremen this year GIC race in Frankfurt on 1 Mail. All the important facts for your Team-Teilnahme/Anmeldung.

FAST TONY 3rd in Haining International Marathon 2010 a GIC contendor.

https://xtechskates.files.wordpress.com/2010/08/img_1324.jpg

Your Message GIC Crew

1.

The GIC Rulebook is available on the GIC website

There are 6 races again, a string result and € 34 200 prize money.

http://www.german-inline-cup.de

2.

There is no team standings again only in the category “Speed / teams. All team members must meet the performance standard required of it (see rule book). A team consists of 4 women and 5 men. For the first time may be / to be replaced in mid-season replacement driver.

3.

The starting place for each regular driver costs 202 euros. In the team there are message-free 1 per team on the grid. The alarm table can be found in the appendix. Deadline is 11 March 2011.

For use team message or questions, please email the following: info@german-inline-cup.de

4.

A single application for the new season at the 31st Vattenfall BERLIN HALF MARATHON is of course also possible via the event website:

http://www.scc-events.com/events/berliner_skatehalbmarathon/2011/index.php

5.

A team presentation to the season start is scheduled for Saturday, 2 April 2011, planned at the BERLIN VITAL before the Berlin half-marathon around 16:30 clock.

In addition, we want to present yourself well on the GIC website. You might ingo@experts-in-speed.de team information and photos

GERMAN INLINE CUP 2011 – Team Registration

Dear friends and colleagues,

We are looking forward to welcoming you at the GERMAN INLINE CUP 2011th Next year’s edition will again be an appealing series of events. Points can be gained in the category “Speed / Teams” by individual skaters and teams from April through October. In 2010 we have seen 28 teams chasing the Cup. We are pretty confident that this number can be Increased this year, you can expect great competitions with suspense, outstanding fields and attractive prize money too.

The 2011 season begins on April 3rd at the 31 Vattenfall BERLIN HALF MARATHON. The GIC Bremen has been replaced by the GIC Frankfurt / Main on 1st May Please find below all facts in brief for your registration.

Kind regards,

GERMAN INLINE CUP Your Project Team

Essentials

1.

Series Consists of six races, one result can be canceled, prize money totals 34 200, – EUR. You can view / download the GIC Rulebook 2011 at http://www.german-inline-cup.de.

2.

A team ranking will be contested in the “Speed / Teams” category only. All participating team members have to comply with conditions Mentioned in the GIC Rulebook. Each team should be composed of four or five men women respectively, for the first time one team member can be exchanged during the first half of the season (first three races).

3.

Registration fee for the season (six races) per skater is 202, – EUR. One free slot per team will be granted. The team registration sheet is attached to this mail. Deadline for registration is March 11th 2011th Please send your team registration sheet to: info@german-inline-cup.de

4.

Individual registrations for the first race of the season being the 31st Vattenfall BERLIN HALF MARATHON is of course possible via the organizer’s website:

http://www.scc-events.com/events/berliner_skatehalbmarathon/2011/index.php

5.

The presentation of teams competing in next year’s GERMAN INLINE CUP will most probably be staged on Saturday, 2nd April 2011, at the fair BERLIN VITAL at approx. 16:30 hours. We would also like to present each team via the GIC website and kindly request you to send Therefore all team-related information and photographs to ingo@experts-in-speed.de

Alexander Uphues

SCC GmbH EVENTS

Hallo Freunde und Kollegen, Dear friends and colleagues,

wir freuen uns Euch auch in der kommenden Saison mit dem German Inline Cup 2011 eine attraktive Rennserie präsentieren zu können. In bewährter Form geht es von April bis Oktober um Punkte für Einzel- und Teamwertung in der Kategorie „Speed/Teams“. Im vergangenen Jahr konnten wir die stolze Zahl von 28 Teams beim GIC begrüßen. Wir sind uns sicher das in diesem Jahr noch mal steigern zu können. Euch erwartet also eine tolle Konkurrenz mit spannenden Rennen und attraktivem Preisgeld. Los geht’s am 3. April beim 31. Vattenfall BERLINER HALBMARATHON. Statt dem GIC Bremen gibt es in diesem Jahr ein GIC Rennen in Frankfurt am 1. Mail. Hier alle wichtigen Fakten für Eure Team-Teilnahme/Anmeldung.

Gruss Eure GIC Crew

1.

Das GIC Rulebook ist auf der GIC Webseite einsehbar

Es gibt wieder 6 Rennen, 1 Streichresultat und 34.200 Euro Preisgeld.

http://www.german-inline-cup.de

2.

Eine Teamwertung gibt es wieder ausschließlich in der Kategorie „Speed/Teams“. Alle Teammitglieder müssen die leistungsmäßigen Voraussetzungen dafür erfüllen (siehe Rulebook). Ein Team besteht aus 4 Damen oder 5 Herren. Erstmals darf bis Saisonmitte ein Ersatzfahrer/in eingewechselt werden.

3.

Der Startplatz pro Fahrer kostet regulär 202 Euro. Bei der Teammeldung gibt es pro Team 1 Startplatz frei. Die Meldetabelle findet ihr im Anhang. Meldeschluss ist der 11. März 2011.

Für Teammeldung oder Fragen bitte folgende Email nutzen: info@german-inline-cup.de

4.

Eine Einzelanmeldung für den Saisonstart beim 31. Vattenfall BERLINER HALBMARATHON ist natürlich auch über die Veranstalterwebseite möglich:

http://www.scc-events.com/events/berliner_skatehalbmarathon/2011/index.php

5.

Eine Teampräsentation zum Saisonstart ist für Samstag, 2. April 2011, auf der Messe BERLIN VITAL vor dem Berliner Halbmarathon gegen 16:30 Uhr geplant.

Darüber hinaus wollen wir Euch auch auf der GIC-Webseite präsentieren. Hierzu bitte Teaminfos und Fotos ingo@experts-in-speed.de

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s